Naftali Herz Tur-Sinai

By Naftali Herz Tur-Sinai, 1954

Naftali Herz Tur-Sinai (hebraisiert: „Fels des Sinai“; geboren am 13. November 1886 als Harry Torczyner in Lemberg, damals Österreich-Ungarn, heute Lwiw, Ukraine, als Sohn des aus Brody stammenden Kaufmanns und hebräischen Schriftstellers Isaac Eisig Torczyner; gestorben am 17. Oktober 1973 in Jerusalem) war ein bedeutender israelischer Semitist und Bibelausleger. Er ist der Schöpfer einer deutschsprachigen Übersetzung des Tanach.

Tur-Sinais Bibelübersetzung verfolgt den sogenannten strukturtreuen Ansatz. Die Bücher sind gemäß der Reihenfolge der hebräischen Heiligen Schrift angeordnet. Als Kenner des Talmuds ließ sich Tur-Sinai bei der Übersetzung bewusst von traditionellen jüdischen Auslegungen leiten. Daraus ergeben sich für an christliche Übersetzungen gewohnte Leser teilweise überraschende Lesarten. Tur-Sinai kommentiert diese Lesarten und begründet auch andere Übersetzungsentscheidungen im Anhang der Druckausgabe.

(Wikipedia)


License: Public Domain

All bible versions are from the Zefania XML project. All Quran versions are from qurandatabase.org. Some Tanakh versions are from Sefaria.